私は毒舌である

よく言われます．ところで、「毒舌」って英語でなんていうか知ってます？少なくとも「poison tongue」ではないことはわかりますが（←あたりまえだ）、ちょっとわからなかったのでいろいろな翻訳サービスで翻訳してみました．さて、あなたならどう訳す？

「私は毒舌家である」の翻訳結果

Yahoo　　　I am a person with a stinging tongue

infoseek　 I am a sharp-tongued person.

Excite　 I am an invective person.

OCN　 I am a sharp-tongued person.

Nifty I am a sharp-tongued person.

この他にも，こんな表現もあります．

I have a sharp tongue. (sharpはbarbedまたはspitefulでもよい)

同じ意味でも、いろんな表現があるもの。ちなみに、動詞なら

speak bitterly ; sharply attack; abuse;use malicious language

などなど